家长易论坛

标题: 让人捧腹的15个英语文化陷阱 4 [打印本页]

作者: yoyo 时间: 2012-4-7 16:59
标题: 让人捧腹的15个英语文化陷阱 4

4. With a grain of salt

　　一天吃饭的时候，好友Allen和他的中国籍太太坐在餐桌旁大谈最近流行的一种草药，说它能包治百病。 Allen 说了一句：“I’d like to take it with a grain of salt”。他太太笑道：“你以为它是蔬菜啊，还要加点盐再吃。健康专家可没有说过要加盐。”Allen 愣了一下，然后大笑不已，解释道“ Take something with a grain of salt” 是“对某事有保留、持怀疑态度”的意思。原来刚才Allen 是说他对这种草药的神奇疗效表示怀疑，而不是说要“放些盐再吃”。

作者: 火冰狐 时间: 2012-4-7 17:47
小心大家盯上你哦

作者: 常青树 时间: 2012-4-7 17:47
好好帖很好帖确实好帖少见的好帖

作者: 所向无敌 时间: 2012-4-7 20:48
一定要回贴，因为我是文明人哦

作者: 非法入侵 时间: 2012-4-12 05:23
好啊，，不错、、、、

作者: leilei 时间: 2012-4-22 16:09
拿分来了呵呵，楼下继续！

作者: 所向无敌 时间: 2012-4-22 16:09
楼主啊，你发的帖子都很给力

欢迎光临家长易论坛 (http://www.jzyi.net/)