家长易论坛

标题: 让人捧腹的15个英语文化陷阱　９ [打印本页]

作者: yoyo 时间: 2012-4-7 17:26
标题: 让人捧腹的15个英语文化陷阱　９

9. Small beer

　　Small beer是“小啤酒”的意思吗？难道啤酒还分大小？其实，在英国small beer指的是口味比较淡啤酒，但是在美语中则是“少量啤酒”的意思。比如说夏天有客人来访，问他要喝些什么：Anything to drink？客人就可能回答说：“I’ll have a small beer（给我一点儿啤酒。）”比喻用法中说的small beer，指规模或者格局不大的事物。自以为了不起，不是小人物的人：He thinks no small beer of himself. Be small beer常用作与人比较的表现。口语中常用small beer作形容词，因此开快餐店的朋友可以说：Ours is a small-beer fast-food joint beside McDonald.

作者: 封云亭 时间: 2012-4-7 17:47
不错，支持下

作者: 阿牛 时间: 2012-4-7 17:47
好帖，有才

作者: 秋水长天 时间: 2012-4-7 20:48
非常感谢楼主，楼主万岁万岁万万岁！

作者: jiaxp 时间: 2012-4-11 15:06
回答了那么多，没有加分了，郁闷。。

作者: dinggela 时间: 2012-4-11 15:06
又看了一次

作者: spell 时间: 2012-4-12 05:23
嘿嘿

作者: cxwpf200 时间: 2012-4-22 16:09
必须顶

作者: weiliwei 时间: 2012-4-22 16:09
呵呵，等着就等着....

欢迎光临家长易论坛 (http://www.jzyi.net/)