家长易论坛

标题: 让人捧腹的15个英语文化陷阱　１０ [打印本页]

作者: yoyo 时间: 2012-4-7 17:29
标题: 让人捧腹的15个英语文化陷阱　１０

10. Spaghetti

　　朋友S说，意大利面食pasta，除实心粉spaghetti外，还有通心粉macaroni，宽面条lasagna，有肉馅做小方块形的意大利馄饨（云吞）ravioli，细长面条tagliatelle以及细线状的细面vermicelli（我们将“粉丝”译作vermicelli，原是意大利细面借之名）。

　　意大利是欧洲第一个吃面食的国家。十三世纪时马可波罗从中国传去制面食方法后，大受欢迎，特别是实心意粉spaghetti，以其容易烹调，可以配上各种佐料，很快就风行全国。不过那时没有刀叉可用，因此吃的都是无汤汁的实心意粉，便于用手抓送入口。现在的肉汁意粉（spaghetti with meat sauce），是后来才出现的吃法。当然，马可波罗当年在中国也吃过我们的牛肉汤面或者排骨汤面。但是有汤的spaghetti乃至以之作汤的 spaghetti soup，全是后来出现的意粉吃法。

　　Spaghetti一词源于意大利语spago，意思是一条线。一条意粉是spaghetto，通常用复数的spaghetti。意粉一碟，面条杂乱，因此车辆往来多，交通混乱的街口称为 spaghetti junction。

作者: 三月阳光 时间: 2012-4-7 17:47
楼主加油吧！继续为我们做贡献，哈哈

作者: 所向无敌 时间: 2012-4-7 17:47
好帖子，要顶！

作者: 所向无敌 时间: 2012-4-7 20:48
牛牛牛牛

作者: jiaxp 时间: 2012-4-17 14:40
怎么说呢，太感激你了，楼主

作者: 虚幻0516 时间: 2012-4-17 14:40
站个位再说

欢迎光临家长易论坛 (http://www.jzyi.net/)