家长易论坛

标题: 有没有搞错呀？太坑爹了！ 1 [打印本页]

作者: yoyo 时间: 2012-6-6 14:32
标题: 有没有搞错呀？太坑爹了！ 1
生活中有很多英语口语与表面的意思不同，理解错了容易闹出笑话。下面就为大家列举了一些经常理解错误的口语，希望会对大家有所帮助。

1. The house is really A-1.
   (误译)那间房子的门牌确实是A-1号。
   (正译)那间房子确实是一流的。

2.He bought a baker's dozen of biscuits.
   (误译)他买了面包师做的12块饼干。
   (正译)他买了13块饼干。

3.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise.
   (误译)贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。
   (正译)一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。

4.He was a cat in the pan .
   (误译)他是盘子中的一只猫。
   (正译)他是个叛徒。

欢迎光临家长易论坛 (http://www.jzyi.net/)