标题: scene、scenery、sight和view 辨析 [打印本页] 作者: jakke 时间: 2012-6-9 17:41 标题: scene、scenery、sight和view 辨析 scene、scenery、sight和view
(1)scene指展现在眼前的情景，也可以指scenery的一部分，大多包括景物中的人及活动在内。如：The scene after the earthquake was horrible.地震后的场景十分可怕。a beautiful mountain scene in front of the guest house.
(2)scenery指某地总的自然风景或景色，尤指美丽的乡间景色。如：The scenery as one travels by boat along the Changjiang Three Gorges is marvellous.坐船游览长江三峡的时候，两岸的风景美不胜收。
(3)sight则既可以指场景、眼前看到的景观，又可以指名胜、风景，只是在表示后者的含义时，必须要用复数。如：a sad sight悲惨的场景see the historical sights of London游览伦敦的名胜古迹。它与view或者scenery最大的不同就在于当sight指景物时，多指某的特有的名胜。
(4)view常指从远处或高处看到的scenery的一部分，有时可与scene互换。如：The mountain hotel offered magnificent views.从山间旅行社可以看到壮丽的景观。The lantern slides show scene of the beach.幻灯片显示出海滩的景色。
sight 表示“视觉所接受的景象”，但不含有“自觉地使用视觉器官”的意思，而表示“目的物进入了眼帘”。这时它虽是名词，却有动作的含义，常用于 catch sight of 和 at the sight of 等短语中。sight 在用于表示风景时，一般有修饰语来说明“特征”，从而使视觉所接受的印象更为明确，更为具体 …but it suddenly caught sight of the drunk. 但是那公牛突然看到了那个酒汉。 …you can enjoy the extraordinary sight of unbroken cloud plains… ……你可以欣赏那连绵不断的云海的非凡景象…… view 在表示动作概念时，含有注视的意思；在表示风景时，不象 sight 那样要求有修饰语。如果说 sight 有“视力”的含义，那么 view 有“见解”的含义 …The landscape is hidden from view. … …大地的风光被遮住而看不见了……(其含义是想去观赏，凝视) An aeroplane offers you an unusual and breathtaking view of the world. 飞机为你提供非凡的，令人惊诧不已的地球景色。（句中的 view 既有凝视的动作含义，又有风景的状态含义） He always takes an extreme view. 他总是持极端见解。