家长易论坛

标题: 你的Chinglish会让老外头疼吗？3 [打印本页]

作者: yoyo 时间: 2012-6-15 14:34
标题: 你的Chinglish会让老外头疼吗？3
本帖最后由 yoyo 于 2012-6-15 14:40 编辑

7.我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。

[误] We will build our motherland into a socialist modern powerful country.

[正] We will build our motherland into a modern powerful socialist country.

注：形容词作为修饰语在汉语和英语中都很常用，但使用的先后次序却有所不同。

在英语中我们一般遵循“靠近原则”，即越能说明本质属性的修饰词越靠近它所修饰的名词，

当从这一点看不出区别时，就靠词的长短来决定，短的在前，长的在后。

原文中最能说明“国家”本质的定语是“社会主义的”，所以 socialist 要最靠近它所修饰的中心词。

8.人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。

[误] Almost all people think that the other mountain is higher than the one he's standing on.

They never feel satisfied with what they've already got.

[正] Almost all people think that the grass is greener on the other hill.

They never feel satisfied with what they've already got.

注：“这山望着那山高”是指人不满足于现状的心理，它在英语中已经有了现成的说法，

即 the grass is greener on the other hill（他山的草更绿），

因此我们借用即可，这样既方便又更有利于与西方人沟通。

9.转战南北

[误] fight south and north

[正] fight north and south

注：在地理方位的表达习惯上，中英文有一定的区别。中国人习惯于先“东西”后“南北”，

而且在涉及“南北”时，习惯于先说“南”，再说“北”，如：“南征北战”、“南来北往”等。

而英美人与此正好相反，如“江苏在中国的东南部”英文是 Jiangsu is in the southeast of China,

而“新疆在中国的西北部”应译为 Xinjiang is in the northwest of China。

10.这个教授教得很烂。

[误] The professor teaches badly.

[正] The professor is so terrible.

注：有人认为第二句的意思是“这个教授很可怕”，其实不然。英语中 terrible 意思很灵活，

例如：feel terrible 指身体“不舒服”； The food is terrible 则是说食物“难吃极了”。而第一句纯属中文式的表达。

欢迎光临家长易论坛 (http://www.jzyi.net/)