家长易论坛

标题: 英语中的数字式俗语（一） [打印本页]

作者: vivian 时间: 2012-4-8 16:55
标题: 英语中的数字式俗语（一）
本帖最后由 vivian 于 2012-4-8 16:57 编辑

汉语里的俗语可以说是丰富多彩、包罗万象，其中一些数字式俗语的运用使得汉语口语活泼生动、富有朝气，如：“不管三七二十一”、“八九不离十”、“二一添作五”、“一推三六九” 、“八字不见一撇”、“五大三粗”等，更有些颇具地方色彩的俗语如“二百五”、“十三点”等等。类似的用法可以说是不胜枚举，比比皆是。有趣的是，英语中同样有类似的用法，如：nine-to-fiver指朝九晚五的工作或普通的上班族，fifth column泛指通敌的内奸，a Catch-22 situation表示难以逾越的障碍，而forty winks则是小睡、打盹儿，等等。

英语中数字式俗语在日常生活中被广泛应用，熟练地掌握它们有助于英语学习者对英语国家文化的了解。以下笔者就这方面的常见用法作一个简单介绍。

1. zero hour 重要决定或变化到来的时刻；危险行动的时刻

zero hour是源于第一次世界大战的军事用语，用以指发起进攻等军事行动的准确时刻，后被用来指重要决定或变化到来的时刻。

Zero hourfor the bombers to take off was midnight. 轰炸机起飞的时间是午夜12点。

It was zero hourand the doctor began the operation on the man. 关键时候到了，医生开始为那人做手术。

2．A number one 第一流的，头等的

英国伦敦有家以经营海上保险著称的保险业机构叫劳埃德保险社（Lloyd’s），每年出版《劳氏船舶年鉴》（Lloyd’s Register），对注册的商船均在年鉴中载明其吨位、等级等，船体质量之高低以字母顺序标明，而设备之优劣则以数字表示。凡被列为甲级一等的船只均以A1标之。1837年，英国作家狄更斯（Charles Dickens, 1812～1870）首先将A1用于任何人和物，表示“第一流的，头等的”。A1亦作A number one或A one，现一般用于口语中。

The A number onematerial sells well. 那种头等布料很畅销。

After our holiday, we were in A onecondition. 休假后，我们的身体状况都很好。

作者: 缘来路过 时间: 2012-4-13 11:08
回帖是种美德，嘻嘻

作者: xiaoyu28 时间: 2012-4-13 11:08
楼主加油吧！继续为我们做贡献，哈哈

作者: zggxbsxy 时间: 2012-4-28 08:17
呵呵高高实在是高~~~~~

欢迎光临家长易论坛 (http://www.jzyi.net/)