标题: 各大银行搞笑翻译 [打印本页] 作者: Owen 时间: 2012-7-9 15:46 标题: 各大银行搞笑翻译 中国建设银行——CCB(China Constuction Bank) 中国农业银行——ABC(Agricultural Bank of China) 中国工商银行——ICBC(Industrial and Commercial Bank of China) 中国银行——BOC（Bank of China) 中国民生银行 ——CMBC（China Minsheng Banking Co., Ltd） 招商银行 ——CMB(China Merchants Bank Ltd) 兴业银行 ——CIB (Industrial Bank Co., Ltd) 北京市商业银行——已经改名北京银行——BOB(Bank of Beijing) 交通银行——BCM(Bank of Communications) 中国光大银行——CEB(Chian Everbright Bank) 中信银行——(China CITIC Bank) 广东发展银行——GDB(Guangdong Development Bank) 上海浦东发展银行——SPDB/SPDBank(Shanghai Pudong Development Bank) 深圳发展银行——SDB(Shenzhen Development Bank)
中国建设银行（CCB）："存存吧？"
中国银行（BC）：" 不存！"
中国农业银行（ABC）："俺不存？"
中国工商银行（ICBC）："爱存不存！ "
民生银行（CMSB）："存么，傻B！ "
招行（CMBC）："存么，白痴 ！"
国家开发银行（CDB）："存点吧！"
兴业银行（CIB）："存一百！"
北京市商业银行（BCCB）："白存，存不？"
汇丰银行（HSBC）："还是不存!"
江苏银行(JSBC):"就是不存"
中国邮政银行(PSBC):" 怕死别存"
中国建设银行首先发言：“存?存不（CCB）？”——China Construction Bank
中国银行立即反应道：“不存（BC）”。——Bank of China
中国农业银行一楞：“俺不存（ABC）？”——Agricultural Bank of China
民生银行附和道：“存吗？白痴！（CMBC）”——China Minsheng Banking Corp. Ltd.
北京市商业银行生气了：“白存存不（BCCB)？”——并购更名前为Beijing City Commercial Bank,本年度1月1日Bank of Beijing，不过其网银地址未变。
汇丰银行瞟了一白眼，懒懒说道：“还是不存（HSBC）” 。——Hongkong and Shanghai Banking Corporation
中国工商银行牛气地哼了一声：“爱存不存(ICBC)”——Industrial and Commercial Bank of China
招商银行一口天津音，笑道：“存嘛啊？！不！”（CMB）？——China Merchant Bank
国家开发银行忙打圆场道：“存点吧（CDB）！”——China Developement Bank
中信银行呵呵一笑：“存哪？存吧(最新更名后简称CNCB)！”——China CITIC Bank
兴业银行拥护道：“存一百（CIB）”。——Industrial Bank CO., LTD
中国光大银行举手：“存二百（CEB）。——Everbright Bank of China
中信实业银行(更名前)：“存！一天一次存一百！（CITICIB）“ ——CITIC Industrial Bank