英语诗歌鉴赏一 - 家长易论坛

  Little lamb, who made thee?                                              小羊羔谁创造了你
Dost thou know who made thee?                                     你可知道谁创造了你
Gave thee life, and bid thee feed                                     给你生命，哺育着你
By the stream and o'er the mead;                                     在溪流旁，在青草地
Gave thee clothing of delight,                                           给你穿上好看的衣裳
Softest clothing, woolly, bright;                                        最软的衣裳毛茸茸多漂亮；
Gave thee such a tender voice,                                        给你这样温柔的声音，
Making all the vales rejoice?                                              让所有的山谷都开心；
Little lamb, who made thee?                                              小羔羊谁创造了你
Dost thou know who made thee?                                     你可知道谁创造了你；

Little lamb, I'll tell thee,                                                    小羔羊我要告诉你，
Little lamb, I'll tell thee:                                                       小羔羊我要告诉你；
He is called by thy name,                                                 他的名字跟你的一样，
For He calls Himself a Lamb.                                              他也称他自己是羔羊；
He is meek, and He is mild;                                              他又温顺又和蔼，
He became a little child.                                                    他变成了一个小小孩
I a child, and thou a lamb,                                                 我是个小孩你是羔羊
We are called by His name.                                              咱俩的名字跟他一样。
Little lamb, God bless thee!                                              小羔羊上帝保佑你
Little lamb, God bless thee!                                              小羔羊上帝保佑你。

布莱克在《天真之歌》这部诗集里，用孩子般天真的眼光来看待人生，整部作品展示了一个充满博爱、仁慈、怜悯和欢乐的世界，选篇《羔羊》就是其中的一首。全诗短短20行，却把羔羊温柔而敦厚的性格刻画得淋漓尽致。不过，该诗还有深刻的象征意义。诗人对羔羊的温驯与善良的描写，旨在表达自己对生活与自然的一种感受和对宇宙和谐的领悟与向往。他赞美的不仅仅是那头温驯的羔羊，而且还是那种能缔造羔羊的神秘力量。这里上帝、耶稣和羔羊连成了一体。