家长易论坛

标题: 中餐菜名官方译名的原则 [打印本页]

作者: Cammy 时间: 2012-8-3 16:32
标题: 中餐菜名官方译名的原则
官方译名的翻译原则
　　中餐菜单的翻译涉及内容颇多。不仅要考虑菜品的原料、烹饪方法，还要照顾到人名、地名和一些特有品名的叫法。北京市外办
　　公布的官方菜单译名中，对中文菜单的英译都采用了什么样的翻译原则呢？
　　以主料为主，配料或配汁为辅的翻译原则
　　1. 菜肴的主料和配料主料(名称/形状)+ with + 配料如：松仁香菇 Chinese Mushrooms with Pine Nuts
　　2. 菜肴的主料和配汁主料 + with / in + 汤汁(Sauce) 如：冰梅凉瓜 Bitter Melon in Plum Sauce
　　以烹制方法为主，原料为辅的翻译原则
　　1. 菜肴的做法和主料做法(动词过去分词)+ 主料(名称/形状) 如：拌双耳 Tossed Black and White Fungus
　　2. 菜肴的做法、主料和配料做法(动词过去分词) + 主料(名称/形状)+ 配料如：豌豆辣牛肉 Sautéed Spicy Beef and Green Peas
　　3. 菜肴的做法、主料和汤汁做法(动词过去分词) + 主料(名称/形状)+ with / in + 汤汁如：川北凉粉 Tossed Clear Noodles with Chili Sauce
　　以形状、口感为主，原料为辅的翻译原则
　　1. 菜肴形状或口感以及主配料
　　形状/口感 + 主料如：玉兔馒头 Rabbit-Shaped Mantou
　　2. 菜肴的做法、形状或口感、做法以及主配料
　　做法(动词过去分词)+ 形状/口感 + 主料 + 配料如：小炒黑山羊 Sautéed Sliced Lamb with Pepper and Parsley
　　以人名、地名为主，原料为辅的翻译原则
　　1. 菜肴的创始人(发源地)和主料
　　人名(地名)+ 主料如：麻婆豆腐 Mapo Tofu (Sautéed Tofu in Hot and Spicy Sauce)
　　2. 介绍菜肴的创始人(发源地)、主配料及做法
　　做法(动词过去式)+ 主辅料 + 人名/地名 + Style 如：四川辣子鸡 Spicy Chicken, Sichuan Style
　　体现中国餐饮文化，使用汉语拼音命名或音译的翻译原则
　　1. 具有中国特色且被外国人接受的传统食品，本着推广汉语及中国餐饮文化的原则，使用汉语拼音。如：饺子 Jiaozi
　　2. 具有中国特色且已被国外主要英文字典收录的，使用汉语方言拼写或音译拼写的菜名，仍保留其原拼写方式。如：豆腐 Tofu
　　3. 中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的，使用汉语拼音，并在后标注英文注释。如：佛跳墙 Fotiaoqiang ( Steamed Abalone with Shark’s Fin and Fish Maw in Broth )
　　可数名词单复数使用原则
　　菜单中的可数名词基本使用复数，但在整道菜中只有一件或太细碎无法数清的用单数。
　　如：蔬菜面 Noodles with Vegetables
　　介词in和with在汤汁、配料中的用法
　　1. 如主料是浸在汤汁或配料中时，使用in连接。如：豉汁牛仔骨 Steamed Beef Ribs in Black Bean Sauce
　　2. 如汤汁或蘸料和主料是分开的，或是后浇在主菜上的，则用with连接。如：泡椒鸭丝 Shredded Duck with Pickled Peppers
　　酒类的译法原则
　　进口酒类的英文名称仍使用其原文，国产酒类以其注册的英文为准，如果酒类本身没有英文名称的，则使用其中文名称的汉语

欢迎光临家长易论坛 (http://www.jzyi.net/)