标题: “放鸽子”怎么说 [打印本页] 作者: Cammy 时间: 2012-8-4 09:30 标题: “放鸽子”怎么说 初学英语者，你知道“放鸽子”的英文怎么表达吗？看看下面的对话吧 ：
Kat: Yanglin, what’s wrong with you? why are you so mad?
YL: 我今天太倒霉了！我被人放鸽子了！
Kat: 鸽子？I’m sorry. Am I missing something? Because there are no pigeons here...
YL: Well...放鸽子的意思嘛……就是你跟别人约好，结果对方却没来！美语里这个该怎么说呢？
Kat: Oh! You had arranged to meet somebody, and then that person was a no-show!
YL: A no-show？哦，我明白了。No-show就是“没来，爽约”。
Kat: Yes! But Yanglin, who was this no-show? Your boyfriend?
YL: 嗯……怎么说呢。我约好去见一个从来没见过面的男生，是别人介绍的，就算是……相亲吧！
Kat: Oh, I got it!! You had a blind date!
YL: A blind date? 就是相亲吗?
Kat: Exactly. So when you arranged to meet someone that you’ve never met before, and go out on a date, that’s what we call a blind date. The only problem is these blind dates don’t usually turn out very well, do they?
YL: 就是! I waited for this guy for a whole hour! 就像这个男生，直接放我鸽子，害我白等，真不像话！
Kat: In this case, you say "I got stood up"! 我被人放了鸽子。
YL: stood up？站着？我可没站着傻等啊！
Kat: 不是不是不是。If you "stand somebody up", it means you don’t turn up for your arranged event.
YL: 哦！我明白了！不去约会，放别人鸽子，叫 stand someone up。而我是被放鸽子，所以你说我--got stood up！
Kat: Exactly！太聪明啦！Alright, let’s go over what we’ve learned today!
YL: 第一，“爽约，没来”，可以说no-show;
第二，放别人鸽子，可以说stand someone up;
第三，“相亲”可以说blind date！