标题: 中国年传统活动用英语怎么说? [打印本页] 作者: Yuki1230 时间: 2012-8-22 10:56 标题: 中国年传统活动用英语怎么说? 放鞭炮，你从小玩儿到大的，但要问你英文怎么说，你可知道？ 放鞭炮：to set off firecrackers; to shoot off firecrackers
注意这里的“放”这个动词，可以用set off，或者shoot off皆可；而“鞭炮”则是firecracker，或者直接用cracker也可以。童鞋们要注意firecrackers和fireworks的区别：前者是鞭炮、炮仗；而后者指的是烟火、礼花，特别是大型的户外礼花表演。
那么除了放鞭炮，其他春节习俗又怎么用英语表达呢？ 吃饺子：eat dumplings; eat stuffed dumplings 贴年画儿：paste New Year paintings 穿新衣：put on new clothes; 拿压岁钱：get Lucky money; 贴春联：paste Spring Festival couplets; 守岁：watch night/stay up late on New Year's Eve 逛灯会：join the Lantern Festival 猜灯谜：guess Lantern riddles 吃汤圆：eat rice dumplings 作者: Cammy 时间: 2012-8-22 15:40
期待新年假期{:4_101:}