家长易论坛

标题: 英语中的数字式俗语（三） [打印本页]

作者: vivian 时间: 2012-4-11 13:13
标题: 英语中的数字式俗语（三）

5．once in a blue moon极为罕见；难得有一次

这个俗语的真正意思很难从它的字面上去猜测。据观测，在一定条件下，当大气中含有一定数量的、大小合适的微尘时，月亮就会呈深蓝色。月亮呈深蓝色这种现象比较罕见，因为人们夜间在户外活动的时间大大少于白昼，再加之微尘的扬起夜间少于白天。根据月亮出现的这一罕见现象，人们便用once in a blue moon表示“极为罕见，千载难逢”等义。

He won’t let slip the opportunity. Only once in a blue moondoes he get one like this.他不会错过这次机会的，这可是千载难逢的。

6．have two strings to one’s bow有两手准备

英国大弓（longbow）是14世纪人们使用的最可怕的武器之一。大弓手（longbowman）通常都备有第二条弓弦（string），以备第一条弓弦断时可以马上替换。因此，人们常用two strings to one’s bow和another/a second string to one’s bow 分别喻指“两手准备”和“第二手准备”，用have two strings to one’s bow表示“有两手准备”。

David has two strings to his bow; if his career in politics falls through, he can fall back on his law practice. 戴维已经做好两手准备，假如在政界失败，他可以重操旧业——当律师。

欢迎光临家长易论坛 (http://www.jzyi.net/)