不能只看表面含义的词汇 - 家长易论坛

bank holiday 公共假期；coming of age 不是时代来临，而是成年；drawing room 不是画室，而是客厅；full of beans 不是到处都是豆子，是精力充沛；green bean 不是绿豆，是四季豆；on the couch 不一定是坐在沙发上

free shipping 不是免费偷渡，而是免费邮寄；busboy 餐馆工，不是公交售票员； busybody 爱管闲事的人，不是大忙人；dead president 美钞（上印有总统），不一定是死了的总统；confidence man 骗子，不是信得过的人；black tea 红茶，不是黑茶