家长易论坛

标题: 英语中的数字式俗语（四） [打印本页]

作者: vivian 时间: 2012-4-12 16:09
标题: 英语中的数字式俗语（四）

7．play second fiddle 充当副手；当第二把手

管弦乐队中的小提琴分为第一小提琴手（first fiddle/violin）和第二小提琴手（second fiddle/violin）。第一小提琴手是主角，而第二小提琴手则是配角但又少不了。play second fiddle原意是“担任第二小提琴手”，后来引申为“担任副手”，多用于口语中。

Tired of playing second fiddle, she resigned and started her own company. 厌倦了当配角，她辞职创办了自己的公司。

8．third degree 逼供；拷问

在美国，警察过去常常对无权无势的普通人使用刑讯逼供。人们遂借（the）third degree喻指（警察的）疲劳询问（或逼供），同时还把“逮捕”和“入狱”分别婉称为the first degree（第一级）和the second degree（第二级）。third degree常和动词get/give连用,作get the third degree和give someone a/the degree。

They gave him the third degreeto find out who his contacts were. 他们对他进行刑讯，逼他供出联络人。

作者: liwya 时间: 2012-4-12 17:52
哈哈，看的人少，回一下

作者: 天成 时间: 2012-4-12 17:52
这年头，分不好赚啊

作者: 封云亭 时间: 2012-4-13 11:08
不错，来看看。

作者: arongsoft 时间: 2012-4-13 11:08
谁都不容易啊 ~~

作者: xiaoyu28 时间: 2012-4-19 18:50
抢座位来了

作者: 李云亮 时间: 2012-4-21 10:44
非常感谢楼主，楼主万岁万岁万万岁！

作者: loklokchen 时间: 2012-4-21 10:44
赚点分不容易啊

欢迎光临家长易论坛 (http://www.jzyi.net/)