家长易论坛

标题: 英语中的数字式俗语（七） [打印本页]

作者: vivian 时间: 2012-4-13 12:06
标题: 英语中的数字式俗语（七）

13．in the/one’s seventh heaven欢天喜地；在极乐世界

伊斯兰教信徒认为天有七重，第七重天乃最高一层，由亚伯拉罕（Abraham）统治。在犹太人的圣徒传记文学（hagiology）中，七重天乃上帝和天使居住的天国的最高层，乃极乐世界。in the/one’s seventh heaven由此产生，多用于口语里，表示“高兴万分，处于满足境地”等。

The old lady was in the seventh heavenat meeting her long-lost son. 老太太见到失散多年的儿子高兴极了。

14．have/be one over the eight 微醉；喝醉

过去西方人有一种比较迷信的看法，认为喝啤酒不醉的上限是八杯，即八品脱，多喝一杯就会显出醉意。由此人们在口语里用have one over the eight表示“有三分醉意，多喝了一杯”，多用于英国英语中。

He had one over the eightand fell down the steps as he was leaving the party. 在宴会上多喝了点酒，他离开时从台阶上摔了下来。

作者: YY-LIN 时间: 2012-4-19 18:50
顶下再看

作者: fyz 时间: 2012-4-21 10:44
不错，感谢楼主

作者: dinggela 时间: 2012-4-21 10:44
呵呵,明白了

欢迎光临家长易论坛 (http://www.jzyi.net/)