家长易论坛

标题: 笑死人的中国片英文翻译(爆笑) [打印本页]

作者: Ella 时间: 2012-4-14 16:00
标题: 笑死人的中国片英文翻译(爆笑)
《farewell my concubine》——再见了，我的小老婆（这可是《霸王别姬》的英文译名啊。）
　　
《seventeen years》——十七年（故弄玄虚，《回家过年》）
　　
《ashes of time》——时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）
　　
《all men are brothers: blood of the leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）
　　
《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶）
　　
《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）

《dream factory》--梦工厂（《甲方乙方》，够牛的）
　　
《steel meets fire》--钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）
《third sister liu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）

　　《in the mood for love》——在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）

　　《woman-demon-human》——女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）

　　《from beijing with love》--从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）

　　《flirting scholar》--正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了……？《唐伯虎点秋香》）

　　《royal tramp》--皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成 “ 皇家马德里 ” ？）

　　《flowers of shanghai》--上海之花（pg18？《海上花》）

　　《a better tomorrow》--明天会更好（ “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心...” ，《英雄本色》）

《saviour of the soul》--灵魂的救星（啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》）

《Romatic of Three Kingdoms》-- 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》）

所以大家一定要注意，在翻译的时候要注意到英语思维习惯，以及英语的文化背景，不可以随便的来作这种不符合情理的翻译！

作者: Amy 时间: 2012-4-14 16:12

欢迎光临家长易论坛 (http://www.jzyi.net/)