家长易论坛

标题: 外国人学习中文感到难的原因4 [打印本页]

作者: djt000 时间: 2013-2-27 16:08
标题: 外国人学习中文感到难的原因4

Top 4 Because there's classical Chinese (wenyanwen)

Whereas modern Mandarin is merely perversely hard, classical Chinese is deliberately impossible. Classical Chinese really consists of tens of centuries of esoteric anecdotes and in-jokes written in a kind of terse, miserly code for dissemination among a small, elite group of intellectually-inbred bookworms who already knew the whole literature backwards and forwards.

原因四：中文里面还有古汉语（文言文）

如果说，现代汉语再难也不过是让你无所适从而已，那么古汉语就简直是故意让人永远也别学似的。古汉语确实含有数千年来积累起来的各种宫廷秘闻，用词简洁扼要，简直象某种密码，只适合那些天生的知识精英，他们不但懂得文学史的全部，还能预知文学的未来。（最后这一句很难懂，请高手指正——译者）

作者: 蝴蝶飞飞 时间: 2013-2-27 16:17
让外国人学学甲骨文会是怎么样呢？呵呵好期待啊

作者: 泛瑰星 时间: 2013-2-28 09:03
文言文不用说外国人，我们自己学都很费劲啊

作者: conie 时间: 2013-2-28 09:53
呵呵，也让外国人尝尝我们学习英语的辛苦

欢迎光临家长易论坛 (http://www.jzyi.net/)