标题: 英语小诗 向黎明致敬！ [打印本页] 作者: kim 时间: 2012-4-17 13:10 标题: 英语小诗 向黎明致敬！ Salutation to the Dawn
向黎明致敬！
Look to this day!
把握好今天！
For it is life, the very life of life.
因为它就是生命，生命中的生命。
In its brief course,
在它短短的进程里，
Lie all the verities and realities of your existence:
体现了你生存的真谛与现实：
The bliss of growth,
生长的福佑，
The glory of action,
行动的荣耀，
The splendor of bearty,
美貌的光彩，
For yesterday is but a dream,
因为昨天不过是一场梦，
And tomorrow is only a vision,
而明天只是一个幻影，
But today well lived makes every yesterday a dream of happiness,
但是活好今天，却能使每一个昨天都成为快乐的梦，
And every tomorrow a vision of hope.
每一个明天都成为希望的幻影。
Look well,therefore, to this day!
所以，好好把握今天把！
Such is the salutation to the dawn.
这就是你对黎明的敬礼！