家长易论坛

标题: 武汉姑娘伢新标准出炉你对了几条 [打印本页]

作者: 烨未央 时间: 2013-4-10 15:59
标题: 武汉姑娘伢新标准出炉你对了几条
本帖最后由烨未央于 2013-4-10 16:01 编辑

　　【武汉姑娘伢的新标准】从不瞎者，从不嬥腰，从不搞得不灵醒，从不拉瓜，从不八婆，从不精怪，从不歪究，从不占相因，从不疲倒，从不拽倒，从不犯嫌，从不发拖，从不嗑腰子，从不刀子嘴，从不巴巴心，从不老脸，从不歪掰，从不开车慢慢的Diang，从不栀子花茉莉花，从不心里冇得玫瑰。
　　看看普通话的翻译，你的武汉话标准不?
　　武汉市政府参事、民间武汉方言研究者胡全志做了翻译——
　　

作者: 夏木下花 时间: 2013-4-10 16:01
我表示都晓得，楼下压力大不大

作者: 时间窗 时间: 2013-4-10 16:02
要看普通话武汉话有压力·

作者: 天平上的歪歪 时间: 2013-4-10 17:05
本土武汉滴飘过，就是最后那一句冇听过，冇的玫瑰？汉口的老话么。。。请版主大人赐教

作者: nonocrystal 时间: 2013-4-10 17:07
蛮多从不都是我的经常···

作者: 漫步云端1987 时间: 2013-4-11 08:35
部分看不懂

作者: lyh576531536 时间: 2013-4-11 08:39

天平上的歪歪发表于 2013-4-10 17:05
本土武汉滴飘过，就是最后那一句冇听过，冇的玫瑰？汉口的老话么。。。请版主大人赐教

心中冒得玫瑰啊

作者: 天平上的歪歪 时间: 2013-4-11 08:42

lyh576531536 发表于 2013-4-11 08:39
心中冒得玫瑰啊

么意思撒？

作者: lyh576531536 时间: 2013-4-11 08:49
就是心中冒得数啊

作者: 天平上的歪歪 时间: 2013-4-11 08:49
为了避免被人耻笑为“心里冇的玫瑰”，本人去百度了一下，现将答案贴上，以防他人也被人耻笑，难道不懂就问，虚心求教就是“心里冇的玫瑰”，请上面的东方不败指教。

上世纪七八十年代，武汉流行说：“心里冇得月亮！”意思是你这个人乱来，胆子太大。其实在这句话之前，最开始的雏形是“心里冇得太阳”。在当时的中国，如果一个人说起心中的红太阳，恐怕都会知道它指的是什么，但武汉人竟然敢堂而皇之地在大街小巷中随口就说心里冇得太阳。向毛主席像保证，其胆子之大，也算是前无古人，后无来者了。当然，后来在岁月的流逝中，这句话悄悄转变成了“心里冇得月亮”。再到后来演化出来的“心里冇得玫瑰”，都让人在武汉这个喧嚣的老城市中，体会到浓郁的市井气中依然还飘散的书香气息。

作者: 小粉 时间: 2013-4-11 08:54
这是考武汉话吗，都能看懂哦。

作者: Amy 时间: 2013-4-11 09:51
能看懂一部分，呵呵，不是武汉姑娘伢的飘过~~

作者: 白开水 时间: 2013-4-11 10:31
虽然的武汉待了几年，但是不会说武汉话的飞过。

作者: 梦泉森林 时间: 2013-4-11 10:33
有点压力，看看普通话

作者: 故事0501 时间: 2013-4-12 10:10
怎么翻译啊

作者: 梨落岚裳 时间: 2013-4-12 15:56
个别还是不是很懂

欢迎光临家长易论坛 (http://www.jzyi.net/)