家长易论坛

标题: 十二生肖在英语中的喻义 [打印本页]

作者: yoyo    时间: 2012-4-19 13:57
标题: 十二生肖在英语中的喻义
                十二生肖在英语中的喻义
                                         ——Dragon

  龙在中国人民的心目中占有崇高的位置,有关龙的成语非常多,且含有褒义。
  如“龙跃凤鸣”、的“龙骧虎步”等。

  在外国语言中,赞扬龙的词语非常之少,且含有贬义。
  如“dragon”指凶暴的人,严厉的人,凶恶严格的监护人,凶恶的老妇人(尤指很少给在其看管下姑娘自由的老妇人)等。
  以dragon组成的词组也多含贬义。
  如dragon’s teeth :相互争斗的根源;排列或多层的楔形反坦克混克混凝土障碍物。
  the old Dragon:魔鬼。





欢迎光临 家长易论坛 (http://www.jzyi.net/) Powered by Discuz! X3