标题: 中考英语典型错误例析8 [打印本页] 作者: djt000 时间: 2013-7-11 16:54 标题: 中考英语典型错误例析8 “和我们一起玩好吗？”“谢谢，我非常愿意。”
误：“Will you join us?” “Thank you, my pleasure.”
正：“Will you join us?” “Thank you, with pleasure.”
析：my pleasure主要用于回答感谢，其意为“别客气”“不用谢”；with pleasure用于回答请求或邀请，其意为“好的”“没问题”“十分愿意”。此外，my pleasure也可说成：It’s my pleasure / It’s a pleasure / Pleasure was all mine / The pleasure is mine等。
我们看见有一片云朝我们飘过来。
误：We saw another cloud coming to us.
正：We saw another cloud coming towards us.
析：to, towards都可以和表示位移的动词go, come, move, walk, return等连用，只是to表示“位移的终点”即“到达”之意。我们所说“黑云压顶”却绝不至于真的碰着你的头皮，故例句中只能用towards。