标题: 中国谚语英译2 [打印本页] 作者: djt000 时间: 2013-7-24 17:11 标题: 中国谚语英译2 Once a man and twice a child.一次老，两次小。Once a thief， always a thief.偷盗一次，做贼一世。
Once bitten， twice shy.一朝被蛇咬，十年怕井绳。
One boy is a boy， two boys half a boy， three boys no boy.一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。
Wet behind the ears.乳臭未干。