标题: 詹姆斯·卡梅隆：从《泰坦尼克》到《阿凡达》 [打印本页] 作者: Ella 时间: 2012-4-27 09:12 标题: 詹姆斯·卡梅隆：从《泰坦尼克》到《阿凡达》 "Avatar" directed by James Cameron rakes in more than 1 billion dollars worldwide and is likely to go beyond the "Titanic" issued in 1997.詹姆斯·卡梅隆巨制《阿凡达》北美票房三连冠， 全球票房突破十亿美元,很有可能会超越他1997巨制《泰坦尼克号》，成为新一代的霸主。
大家先回顾一下泰坦尼克号的经典台词吧：
1.Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming.
外表看，我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛。
2.There is nothing I couldn't give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open you're heart to me.
如果你不违背我，你要什么我就能给你什么，你要什么都可以.把你的心交给我吧。
3.What the purpose of university is to find a suitable husband.
读大学的目的是找一个好丈夫。(好像有些片面)
5.Remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and you're in the club.
只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。
6.All life is a game of luck.
生活本来就全靠运气。
7.I love waking up in the morning and not knowing what's going to happen, or who I'm going to meet, where I'm going to wind up.
我喜欢早上起来时一切都是未知的，不知会遇见什么人,会有什么样的结局。
8.I figure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never know what hand you're going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you.
我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。
9.To make each day count.
要让每一天都有所值。
10.We're women. Our choices are never easy.
我们是女人，我们的选择从来就不易。
11.You jump, I jump. (another touching sentence)
你跳，我就跳。
12.Will you give us a chance to live?
能不能给我们留一条生路?
13.God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away.
上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有，也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣.
14.You're going to get out of here. You're going to go on and you're going to make lots of babies and you're going to watch them grow and you're going to die an old, an old lady, warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this.
你一定会脱险的，你要活下去,生很多孩子，看着他们长大.你会安享晚年,安息在温暖的床上，而不是今晚在这里，不是像这样的死去。
"Avatar" directed by James Cameron rakes in more than 1 billion dollars worldwide and is likely to go beyond the "Titanic" issued in 1997.
詹姆斯·卡梅隆导演的《阿凡达》蝉联北美票房三周冠军，全球票房突破十亿，有望超过1997年《泰坦尼克》记录。
The theme song I See You in "Avatar" was also officially released.James Horner - I See You performed by Leona Lewis.James Horner created "Titanic" theme song My Heart Will Go On 12 years ago.《阿凡达》主题歌I See You的MV也正式发布，I See You由为《阿凡达》创作原声的金牌配乐大师詹姆斯·霍纳作曲和制作，由利昂娜·刘易斯演唱。12年前正是金牌配乐大师詹姆斯·霍纳创作出了那首轰动全球的《泰坦尼克号》主题曲《我心永恒 My Heart Will Go On》。
下面为大家附上双语歌词，也许能帮助大家更好的理解其深意。
I see you
Walking through a dream 梦里穿行
I see you 我见到了你
My light in darkness breathing hope of new life 是我黑暗中的光芒，孕育新生活的希望
Now I live through you and you through me 于是我中有你，你中有我
Enchanting 就这么着了魔
I pray in my heart that this dream never ends 从心底祈愿，沉醉梦里不愿醒
I see me through your eyes 通过你的的眼睛，看到真实的自己
Living through life flying high 驰骋生活，朝天际飞去
Your life shines the way into paradise 而你照亮了通往天堂的轨迹
So I offer my life as a sacrifice 我愿把自己贡献成祭品
I live through your love 因你的爱，我才存在
You teach me how to see 是你教我睁开双眼
All that's beautiful 看清世间美丽
My senses touch your word I never pictured 我的感知是你，未曾触及的话语
Now I give my hope to you 给你我全部的希望
I surrender 我彻底投降
I pray in my heart that this world never ends 从心底祈愿，这世界不要消亡
I see me through your eyes 通过你的的眼睛，看到真实的自己
Living through life flying high 驰骋生活，朝天际飞去
Your love shines the way into paradise 而你照亮了通往天堂的轨迹
So I offer my life 把我的生命交给你
I offer my love, for you 把我的爱，统统给你
When my heart was never open 我从未开启的心
(and my spirit never free) 从未自由的灵魂
To the world that you have shown me是 你引领我步入新天地
But my eyes could not division 但我这凡胎肉眼，要怎么分辨
All the colours of love and of life ever more 这爱的色彩，这生命的斑斓，从今往后
Evermore 直到永远
(I see me through your eyes) 通过你的的眼睛，看到真实的自己
I see me through your eyes
(Living through life flying high) 驰骋生活，朝天际飞去
Flying high
Your love shines the way into paradise 而你照亮了通往天堂的轨迹
So I offer my life as a sacrifice 我愿把自己贡献成祭品
And live through your love 因你的爱，我才存在
And live through your life 因你的存在，我才存在
I see you 我见到了你
I see you 我见到了你