家长易论坛

标题: 《欲望都市》与中国通话 [打印本页]

作者: little 时间: 2012-4-27 12:17
标题: 《欲望都市》与中国通话
《欲望都市》与中国通话

普　　昨晚继续看美剧《欲望都市》（sex and the City），在第4季第12集中发现了几句有趣的对话。一是女公关经理Samantha因工作迟到而遭到男主顾训斥，然后他想要缓和气氛，便询问她迟到的原因，她却不想告诉他。然后，他们这样有这样两句对话：

　　“You can tell me. I'm human.”（你可以告诉我，我也是人嘛。）
　　“All evidence to the contrary.”（所有证据表情，你不是。）

　　怎么样，Samantha的回答很有意思吧？然后，我又在片中看见这样几句话：

　　“It's a Mandarin girl now? ”（现在你想领养中国女孩？）
　　“but I must tell you，I don't enjoy Mandarin food and I don't enjoy a Mandarin child.”（但我要告诉你，我不爱吃中国饭菜，也不喜欢中国小孩。）
　　“And I'm learning Mandarin!”（我甚至在学中文！）

　　这些话里提到的Mandarin是什么意思？从原文看来，它是形容词或名词，前者的意思是“中国的”，后者的意思是“中文”。从字典来看，Mandarin的意思很多，其中的两个是“中国官话（普通话的旧称）”和“官吏或满清官吏”。去网上查，有人竟然说Mandarin是“满大人”的音译。查百度百科，里面这样说：

　　“Mandarin这个英文单词最早是从葡萄牙文（Mandarim）一词发展而来的。而Mandarim是从葡萄牙文的动词mandar来的，意思是指挥、管理。
　　葡萄牙文的Mandarim是从马来文（马来语：Mantari）发展而来的，马来文又是从印地文（印度北部用语）借来的，印地文又是从梵文借来的。最早，梵文的这个字是会思考的人的意思。在英文里，成了中国所有入流的官员的统称。入流指的是从一品到九品的官员。
　　后来，Mandarin成了所有亚洲国家官员的名称。这个词最早来自梵文。而且在明朝时期的西方传教士利玛窦就对这个词进行了考证，认为其来自葡萄牙语。（参见《耶稣会历史丛书》之《沙勿略文辑》，第1卷，第170页。）
　　从明朝起西方人便称呼中国官员为Mandarim，这个词到了英文中便成了Mandarin。
　　1727年，雍正六年，英国人开始把‘官话’，官员在庙堂上说的话（普通话的前身），翻成了Mandarin，所以，英文里面，Mandarin当成中国或是亚洲官员的时候第一个字母用小写mandarim。意思是‘官话’或是‘普通话’的时候，是语言的名称，第一个字母要大写Mandarin。
　　Mandarin与Chinese的区别在于，Chinese指的是所有的中国语言，包含各种方言，同时也包括了中国的文字，Mandarin则只说用国语发音的语言。　　
　　综上述，某些人关于Mandarin一词是从‘满大人’甚至‘满鞑音’音译来的说法是毫无理由，也完全没有根据的。”

　　百度百科的说法虽然看来合理，但它们多半没有出处，又有前后矛盾之处，因而不能直接作为证据。英文维基百科却值得信赖，至少其中的重要结论都有出处可查，而它的说法大致是这样：
　　mandarin一词相当于中文的“官”，乃mandarim的早期拼法，很可能在1524年就出现了。利玛窦证实，mandarin是葡萄牙语。有学者认为，mandarin很可能与葡萄牙语的mandador（命令者）和mandar (命令)有密切关系，而后者来自拉丁语mandare（命令）。许多现代字典却认为，mandarin来自葡萄牙mandarim，mandarim来自马来语menteri，menteri来自印地语mantri，mantri来自梵语mantrin（大臣或顾问），专指中国帝制时代的官员。马来西亚皇家教授Ungku Abdul Aziz认为，马六甲苏丹统治时代居住在马六甲的葡萄牙人想要会见中国高官时，曾经使用menteri这个词，由于说不好马来语，他们把这个词说成了menterin。
　　总之，mandarin一词16世纪时即在欧洲流行。在这之前，欧洲人经常用Loutea（有多种拼法）指代中国官员，这个词大约源于厦门方言ló-tia或广州话lāu-tia，乃中国人对官员的普遍称呼。那么与Loutea对等的中文词汇究竟是什么呢？“老爷”！由此可见，当外国人对明朝官员称“××Loutea”时，那个官员肯定美滋滋的，除非他不是福建人或广东人。
　　在明朝，由于大臣们来自五湖四海，方言众多，所以规定大家一律使用当时流行的标准北方话，即官话。16世纪的中国传教士在学习官话时，把它称为Mandarin。1909年，清政府把“官话”宣布为“国语”。
　　因此，mandarin一词可以指“官员”（但并不仅仅指满清官吏），也可以指“官话”，即国语、汉语或者说普通话。
　　当然，在如今的中国，“国语”与“普通话”似乎是完全不同的概念。如果听听某些人大代表或某些官员在发言时所说的“不普通的普通话”，你就可以发现，他们不是平卷舌不分，就是声调怪异，与字典里的发音有着很大区别。假如外国记者以为这就是标准的中国普通话，那可太遗憾了。更加遗憾的是，甚至在中央人民广播电台里，有时也会听到“不普通的普通话”。我最近一直在听“中国之声”，有个北京某大学的中文女教授，经常担任该节目的特约评论员，而她讲话从来分不清平卷舌，而且经常出现南方口音，听得我满头雾水——所以，每当她的声音出现在节目里，我只好关闭收音机。奇怪的是，这位教授在讲起英文来，发音却比较标准。这使我想到，如果我们在选拔官员或教师时多多进行中文口语而非英文口语考试，如果越是高级领导越是刻苦学习普通话，普通话就会真的推广开来——否则，普通话终将名存实亡。
　　回头再说《欲望都市》中提到的mandarin——既然它同时有“中国的”和“中文”之意，我只能认为，当代纽约人又给mandarin赋予了新的内涵。
　　顺便说一句，《欲望都市》中经常提到各种中国菜，而那些英文菜名都很有意思，或许我可以集中考证一下那些名称的由来，但这是以后的打算了，现在却没有那么多的时间。

欢迎光临家长易论坛 (http://www.jzyi.net/)