标题: 把Chinglish变成地道的English 2 [打印本页] 作者: yoyo 时间: 2012-5-5 16:58 标题: 把Chinglish变成地道的English 2 Chinglish English
１、 勤奋 diligent hardworking/ studious/ conscientious
２、 应该 should must/ shall
３、 火锅 chafing dish hot pot
４、 大厦 mansion center/ plaza
５、 马马虎虎 so-so average/ fair/ all right/ not too bad/ OK (西方人很少使用so-so)
６、好吃 delicious good/ nice/ tasty/ appetizing (delicious在中国被滥用)
7、 尽我最大努力 try my best try/ strive (try的本意就是try my best)
８、 有名 famous well-known/ renowned/ legendary/ popular (famous在中国被滥用)
9、 滑稽 humorous funny/ witty/ amusing/ entertaining
１０、 欺骗 to cheat to trick/ to play a joke on/ to con/ to deceive/ to rip off