标题: 英语诗歌赏析--原创 [打印本页] 作者: 紫菱缃 时间: 2012-5-14 17:40 标题: 英语诗歌赏析--原创 Thinking in Bedby Dennis Lee I'm thinking in bed，
Cause I can't get out
Till I learn how to think
What I'm thinking about；
What I'm thinking about
Is a person to be
A sort of a person
Who feels like me.
I might still be Alice，
Excepting I'm not.
And Snoopy is super，
But not when it's hot；
I couldn't be Piglet，
I don't think I'm Pooh，
I know I'm not Daddy
And I can't be you.
My breakfast is waiting.
My clothes are all out，
But what was that thing
I was thinking about？
I'll never get up
If I lie here all day；
But I still haven't thought，
So I'll just have to stay.
If I was a Grinch
I expect I would know.
But I don't think so.
There's so many people
I don't seem to be
I guess I'll just have to
Get up and be me.
这首诗处于加拿大是人Dennis lee.从诗中很多的卡通人物名称，我们可以猜想，作者是以孩子的口吻在表达自己的思想，也可以说是他写个孩子的诗。 I know I'm not Daddy
And I can't be you.从这句话中，我们可以判断，孩子在跟妈妈对话。诗中出现的卡通人物，都是孩子喜闻乐见的形象，但是作者说“And Snoopy is super， But not when it's hot；
I couldn't be Piglet， I don't think I'm Pooh，”可见作者不希望孩子成为既定的某种人物形象和性格，而是要成为自己想成为的人，有自己的主见，独立的思考和想象空间。（ What I'm thinking about Is a person to be A sort of a person Who feels like me.）诗人隐喻和拟人等修辞手法生动形象地鼓励孩子追求自我，独立思考和想象。
（欢迎指教！）