标题: “卫冕失败”英文怎么说？ [打印本页] 作者: TBCTBCTBC 时间: 2012-5-16 14:46 标题: “卫冕失败”英文怎么说？ 北京时间5月3日04:00，皇马3-0轻松击败毕尔巴鄂竞技队，提前两轮夺得11-12赛季的西甲冠军！时隔4年之后，皇马再次登顶。
请看相关报道：
At the Nou Camp, home of the dethroned champion, Messi's treble made him the first man to score 68 goals in a season for a European top-flight club, breaking the record of 67 set by former Bayern striker Gerd Mueller in 1972-73.
在卫冕失败的巴塞罗那队主场诺坎普球场，梅西三次进球，以68球打破前拜仁队前锋盖得·穆勒在1972/1973赛季创造的球员单赛季进球67个的纪录，成为欧洲顶级足球俱乐部单赛季进球数最多的球员。
上面报道中的dethoned就是“卫冕失败的”，指上届冠军未能成功地保住自己的冠军宝座。Dethrone原意是指将某人从王位上赶下来，可引申为“打败某人，赢得重要职位或是荣誉”。例如：The champion was dethroned by a young boxer.（那位冠军被一位年轻的拳击手打败了，未能蝉联冠军）。
卫冕指的是“捍卫自己的荣誉和王者地位”，卫冕冠军就是指保卫自己冠军之冕的上届冠军，英语中叫defending champion，如果卫冕成功，那就是蝉联冠军了，英语中可以说retain championship title，冠军获得者也可以叫title holder。此外，在比赛中打破记录的运动员叫record-breaker，记录保持者叫record-holder。
梅西在巴塞罗那队担任forward（前锋），也叫striker，足球队的其他位置还包括：goalkeeper（守门员）、centre-back（中后卫）、sweeper（清道夫）、wing-back（边后卫）、center forward（中锋）、winger（边锋）等。 作者: obeckham 时间: 2012-5-17 07:55
观看中 ···· 作者: 陈佰强 时间: 2012-5-17 07:55
很好啊啊啊 作者: xuchen8888 时间: 2012-5-18 08:45
顶一个先