家长易论坛

标题: 英语中颜色的不同意义（三） [打印本页]

作者: Amy 时间: 2012-5-16 15:11
标题: 英语中颜色的不同意义（三）
本帖最后由 Amy 于 2012-5-16 15:14 编辑

red （红色）

　　一提到红色，我们会想到喜庆、欢乐、热烈以及革命等等。在中文里，红色一般给人以积极的联想。我们会想到红色的春联、传统婚礼中新人红色的衣服，想到红色我们还会联想到成功胜利，红旗飘扬等等。但是在英文里，red往往和愤怒、犯罪、恐怖、流血、战争等联系在一起。通过颜色词汇，可以看出两种语言、两种文化是多么的不同。

　　与red相关的例句

　　see red 大怒，生气

　　例：Her criticisms were enough to make anyone see red. 她那些批评任谁都得火冒三丈。

　　catch somebody red-handed 当场发现某人正在做坏事或犯罪

　　例：The policeman caught the thief red-handed. 警察当场抓住了小偷。

　　in/into/out of the red 有/没有亏损

　　例：The company has been in the red until he took over. 在他接手之前，公司一直都亏损。

　　与red相关的表达方式

　　red-handed 正在犯罪的

　　see red 愤怒

　　red flag 红旗，激起某人发怒的东西

　　red light 红灯，危险信号

　　red battle 血战

　　in the red/black 亏损/盈利

　　red tape 官样文章

　　red-letter days 节假日

　　a red-carpeted reception 热烈欢迎（铺红地毯迎接）

　　中文中与红色相关表达方式的翻译

　　红茶 black tea 红尘 the world of mortals 红糖 brown sugar

　　红颜 beauty 眼红 green-eyed 脸红 blush

yellow（黄色）

　　一提到黄色，我们会想到什么？低级庸俗、黄色下流、色情淫秽。其实在中文里，黄色还有“高贵”“尊贵”的意思，是皇家的色彩，我们讲黄袍加身，那就是当皇帝呀。我们有黄山黄河，我们的祖先被尊称为黄帝。我们是黄皮肤的中国人。中文里黄色联想意义是在是丰富。黄色这个词的两个联想意义：“高贵”和“下流”正好对应英文中blue的两个联想一样。有爱思网友给我写邮件问，为什么blue 既表示下流又表示高贵啊？我现在回答各位，中文里也一样，黄色不也一样吗？也是是大俗即大雅吧。相对于中文中黄色丰富的联想一样，yellow在英文里联想意义实在有限，在某些习语和俚语中表示“胆小、懦弱”的意思。

　　与yellow相关的例句

　　He is too yellow to stand up and fight 他太懦弱了，不敢起来斗争。

　　You don‘t want to fight， do you？ You are yellow. 不敢和我单挑，是吧。你这个胆小鬼

　　中文里“黄色下流”的翻译：blue， x-rated， pornographic， porn， filthy， obscene， vulgar，

　　与yellow相关的表达方式

　　Yellow River 黄河

　　Yellow Book 黄皮书（法国政府报告书）

　　Yellow Pages 黄页（电话号码查询簿）

　　yellow boy 金币

　　yellow dog 胆小鬼

　　yellow journalism 以渲染、夸张、炒作为风格的新闻报道

　　yellow peril 黄祸（西方诬指所谓来自亚洲的危胁尤指来自中国的危胁）

　　yellow fever淘金热（gold rush）

　　yellow bean 黄豆

　　yellow race 黄种人

欢迎光临家长易论坛 (http://www.jzyi.net/)