“What about……”及其回答

云霞客

　　先看新编初中英语教材第一册中的句子：

　　1.——Would you like something to drink?  What about a glass of milk?——No,thanks.

　　2.——I'd  like a cup of tea.What about something to eat?——Some cakes,please.

　　同是“What about……”句式，句1中用“no”作否定回答，句2中能否用“yes”作肯定回答呢？不能。

　　“What about……”是个习惯用语，其基本含义是“……怎么样？”“……好不好？”其中，“about”是介词，后面可以接名词或者相当于名词的其他词类或短语等作宾语。它主要用于询问情况和征求意见。

　　值得注意的是，这一句式在不同的情况下，作用不同，有时相当于一般疑问句，有时相当于特殊疑问句。因而回答也就不同。相当于一般疑问句时，可以用“yes”、“no”作肯定或否定回答；相当于特殊疑问句时，则须作具体回答。

　　句1中“Would you like something to drink?”相当于一般疑问句“Would you like a glass of milk?”，因而用了“no”作否定回答。

　　而句2中“What about something to eat?”相当于“What would you like?”（这是一个特殊疑问句），所以，必须作具体回答。