《新闻编辑室》S01E09笔记：花开堪折直须折

遇见明天

剧情简介：

新闻编辑室（The Newsroom）是一部由艾伦·索金原创的美国剧情类电视剧，于2012年6月24日在HBO电视台首播。该剧讲述了一个虚构电视台“亚特兰大有线新闻台”（简称：ACN）台前幕后的故事，同时也描述了ACN主播威尔·麦卡沃伊及其制作团队面对“电视台商业需求与个人新闻操守发生冲突时”的一系列表现。

第九集剧情介绍：

整幢大楼停电，录播不得不停止。Mac认为这是重塑团队的好机会。然而不就电力恢复，一起不得不照旧。Lisa作为Casey Anthony独家参与新闻直播，却因说了太多遭到报复；新闻团队处心积虑设计的新辩论方式却遭到了极力的反对，Will 不得不放弃这次辩论，而也因此不再播报那些他们所不愿意播的新闻；Neal仍在继续他的新闻计划；Sloan终于有机会播报债务上限的新闻；Maggie与Don的关系，Jim与Lisa的关系也愈发扑朔迷离。

【英语短语】

1. I’ll be rooting against you.

祝你霉运。

剧情：为了报道Casey Anthony的案件，Mac不得不找一个认识Casey的人做采访。Mac不愿做这篇新闻，不希望找到。Sloan也是这样的想法而说这话。

be rooting against: 倒喝彩，反对

2. He’s not rock solid.

他不可靠。

剧情：之前向Charlie提供有关Reese命令小报TMI通过窃听的方式获取消息的时间。Charlie因此让Jim进行调查，然而Jim查出的结果发现此人不可靠。

rock solid: 可靠的，坚固的

3. My question is name three freedoms that you had before the president was sworn in that you don’t have now.

我的问题是请说出奥巴马就职后您所丧失的三项自由权利。

剧情：模拟辩论时Will 提出的问题。be sworn in: 宣誓就职

4. You’re on a deck.

你有戏了。

剧情：Lisa对于Don，Maggie，Jim之间的关系产生怀疑。她也觉得Jim应该和Maggie在一起。

on a deck: 准备就绪；下一个将轮到的

【文化背景】

1. “To do a little wrong to do a big right.”

Don与Will 交谈中Don所说的话：“为小恶成大事”。原句出自莎士比亚的戏剧《威尼斯商人》。原句是 “I beseech you, wrest once the law to your authority – to do a great right, do a little wrong and curb this cruel devil of his will.” 是巴萨尼奥为了拯救安东尼奥不受夏洛克惩罚时说的话。

2. Tony Award 托尼奖

托尼奖全称为安东尼特-佩瑞奖，是由美国戏剧协会为纪念该协会创始人之一的安东尼特-佩瑞女士而设立的。托尼奖设立于1947年，被视为美国话剧和音乐剧的最高奖，共设21个奖项，获提名剧目均是在百老汇各剧院演出的剧目。1947年4月6日，第一届托尼奖在纽约市著名的华尔道夫大饭店揭幕，并由佩瑞的好友兼合作伙伴、美国戏剧协会主席布鲁克-佩贝顿主持。当时的决策机构6 人委员会聘请了15位专家，通过秘密投票方式选出了获奖人。从那之后，托尼奖与百老汇的艺术声望、美学地位和票房收入等一起，成为全球舞台艺术的焦点。

本剧主角之一Jim的扮演者John Gallagher Jr. 因扮演话剧《春之苏醒》获得第61届托尼奖最佳音乐剧男配角奖。

3. 美国堕胎制度

在Lisa上Will 的节目时，因为提到了如果让一个无法养育的母亲生下孩子，还不如让她堕胎，之后她所工作的服装店随即遭到了恶意的打击。这和美国大部分自治州设立的反堕胎法有关。20世纪著名的“罗伊”案就与此有关。罗伊本是一位餐厅服务员，无意中怀孕，但是经济条件可能无法养育。为了争取女性堕胎的权利，她走上了诉讼的道路。美国联邦法律规定，孕妇不得在怀孕晚期堕胎。而在个别自治州，怀孕晚期堕胎是合法的，但前提是必须有两名独立医生认同，如果生出胎儿，孕妇可能蒙受无可补救的伤害。美国人反对堕胎的是因为他们认为婴儿具有人权，堕胎相当于谋杀。曾有医生因帮助孕妇堕胎而遭到枪杀。

4. 美国大选初选辩论

初选(Primary)是美国总统大选第一阶段的选举，其目的是在11月的总统大选之前，对政党内部的总统竞选人进行筛选。每个州筛选总统竞选人的程序都不同，大多数州采用“个人投票初选”，通过人们各自投票，选出自己喜欢的政党总统竞选人。

初选辩论就是给予各党派候选人一个机会重申自己的政治观点，说服民众为自己投票。Will所设想的初选辩论应该是针锋相对的，候选人必须直截了当的回答问题。然后我们也看到这样的做法遭到了反对，最终ACN失去了举办辩论的机会。而之后看到的辩论场景，问的问题与政治毫不相关，对投票，对大选都无意。