头版推荐：车王舒马赫最后的挥别【上海学生英文报】

遇见明天

43岁的德国车王迈克尔•舒马赫获过7届F1世界冠军，是当今世界F1车坛车王，然而他宣布将第二次退役。此次，他可能将永远离开F1的赛场。但是，在广大车迷心中，他是永远的车坛传奇。严肃声明：本系列文章由《上海学生英文报》独家授权，如无授权，请勿转载。

一代车王迈克尔•舒马赫(Michael

Schumacher)宣布将第二次退役。但是，在广大车迷心中，他是永远的车坛传奇。

Michael Schumacher, the greatest driver, released the second retirement. But, in fans' heart, he is the legend of the F1 world.

  

Michael Schumacher: the last goodbye

   迈克尔•舒马赫：最后的挥别

   

Michael Schumacher is retiring from Formula One racing again—and this time, he says, “It might be forever.”

迈克尔•舒马赫再次退出了F1的赛道——这一次，他说：“这可能将是永远的离开。”

Schumacher began his career in 1991. His first retirement came in 2006. During his 16 years of racing, he won seven world titles and 91 races. He dominated the F1 world at the start of the 21st century when he won five world titles in a row with Ferrari (法拉利车队) from 2000 to 2004.

1991年，舒马赫开始了他的赛车生涯。2006年是他的第一次退役。在他16年的赛车生涯中，他获得过7届世界冠军和91次分站冠军。21世纪开始的时候，他称霸了F1赛道，自2000年至2004年，他同法拉利车队一起获得了5届世界冠军。

In 2010, he came back to drive for Mercedes (梅赛德斯车队). The comeback has not lived up to expectations, with just one podium finish.

2010年，他复出后加入梅赛德斯车队。但是，这次的复出不尽如人意，他只登上了一次领奖台。

Schumacher says, “Although I was able to compete with the best drivers that are around, at some point it’s time to say goodbye and this time it might be forever.”

舒马赫说，“尽管我能够与周围最好的选手比赛竞争，但在某些时候需要说再见，而这次可能将是我永远的别过。”

The seven-time world champion will retire after the last race of the season—the Brazilian Grand Prix (巴西大奖赛)—on November 26. He hasn’t decided what he will do after the season. He says he just wants to focus on the remaining races.

   本 赛季最后一场比赛之后，这位获得7届世界冠军头衔的选手将要退役了——巴西大奖赛——11月26日。他还没有决定在本赛季结束之后要做什么。但是，他说他现在只想专心于剩下的比赛。