习语溯源---What's done is done 覆水难收

djt000

        当我们表达“事情已成定局，无法改变”的意思时经常会用到“木已成舟”这个成语。在英语中也有一则习语表示相同的意思，就是今天要讲的“What's done is done”。其出自英国剧作家威廉·莎士比亚(1564-1616)的悲剧《麦克佩斯》（1606）。主人公麦克佩斯（Macbeth）是位立过战功的苏格兰大将，由于受女巫和夫人的诱惑和野心的驱使，杀死了慈祥的国王，而后引起了一连串的犯罪，最后导致灭亡。剧中第三幕第二场有此句：“无法挽回的事只好听其自然；事情干了就干了。”意为做了的事，后悔太迟了，想不干也不行了。