英语典故四

sarahlee

4）Dead ringer: 明星脸

　　有一个流行的综艺节目叫“开心明星脸”，专门找一些长相和明星酷似的人到节目里来“作秀”，其实英语里也有一个表示“明星脸”的俚语，它就是dead ringer。

　　Dead ringer中的ringer来自俚语“ring the changes”，后者的字面意义是“以各种顺序敲响钟楼里所有的钟”，比喻“用多种方式重复同一件事”。 后来ring the changes多比喻“以次充好，用假货来取代真品”，这也正是dead ringer的起源所在。

　　Ringer最早出现在1890年，是一个关于赛马的俚语。如果一匹久经沙场、有着辉煌战绩的赛马被人偷偷换成一匹未经考验的普通赛马，人们就会用“ringer”来称呼这匹冒名顶替的马。在现代英语中，ringer可表示任何被篡改或顶替的事物，如冒名顶替的运动员，通过欺骗手段进入比赛的运动员，或者长相酷似某人的人。

Dead ringer中的dead只是一个形容词，表示“完全、绝对”，起加强语气的作用。因为ringer必须和“真品”非常相似，达到“以假乱真”的效果，因此dead ringer就表示“与某物/某人惊人相似，令人难以分辨的事物”。