中考英语典型错误例析3

djt000

我相信最后一切都会好起来的。

　　误：I’m sure everything will turn out all right finally.

　　正：I’m sure everything will turn out all right in the end.

　　析：finally和in the end均可表示“最后”，但前者不用来谈论将来的事，而后者则可用来谈论将来。

　　

即使我成了百万富翁，我也不会忘记我的穷朋友们。

　　误：Even I become a millionaire, I shall never forget my poor friends.

　　正：Even if I become a millionaire, I shall never forget my poor friends.

　　析：even可作副词，不可作连词，所以不能引导从句。若须用让步状语从句，应该用even though或even if，表示“即使……”。