“你死定了”的各种英文表达

djt000

Dead一词虽表示死亡，但是它和其他词语搭配的话就会衍生出很多不同的意思哦！    先说dead end: 这是个美国俚语，意思是死胡同，可比喻贫民窟，也可比喻身处绝境或倒霉的职位，与汉语“穷途末路”相似。

    还有人将它用到政治生活中，认为类似大城市市长这样的职务容易树敌，最终可能断送政治前途，就像钻进了死胡同。如：The City Hall is more than a dead end than a stepping-stone for improving one's political careers。在市长大厅里工作，对于一个需要政治前途的人来说，与其说是一块垫脚石，还不如说是一个死胡同。

    如果说工作没有前途，就可以说“dead-end job”。例如：John commit suicide because he had a dead-end job . 约翰自杀了就因为他从事的工作没有前途。

    美国剧作家Sidney Kingsley，于1935年创作现实主义作品Dead End(死巷)。小说反应的是美国纽约大城市贫民窟中青少年的生活，在1937年被编成电影Dead End Kids(《死巷小子》)。之后dead-end kid(死巷小子)成为穷孩子、混小子或没有出息的男人的代名词。 比如：Brown was a dead-end kid from the day he was born. Brown生来就是个没出息的家伙。

    由dead引出的习语也有不少，下面给大家介绍几个常用但英语学习者可能不太熟悉的表达法，希望大家能有所收获。

    dead in the water: 出自航海用语。原来指的是在航行中船只发生故障而无法启动。失去动力的船只只能随波逐流，就像死鱼漂浮在水面上。此语可以形容经济发展的停滞不前或不景气。例如：

    The Swiss Bank's plan to launder money skimmed from casinos was dead in the water . 瑞士银行企图为赌场得来的钱财洗钱的计划泡了汤。

    dead-cat bounce是金融证券术语，比喻短暂的经济复苏，也可比喻股票大幅下跌后的短线反弹。在经济衰退的大势所趋下，股票大幅度下跌即使出现略微的回升，也只是dead-cat bounce(死猫反弹)。接踵而来的很可能是再次的衰退，因为弹起的死猫没有活力。此语形象地描述了经济衰退和股票下跌产生的短暂抬头现象。

    The company can only go to hell in a handbasket with this damned dead-cat bounce . 该死的死猫反弹只能使该公司的处境迅速恶化。在日常英语里，另外就是dead meat: 死定了。 如果有童鞋欺负你了，你就可以甩上这么一句吓唬他。 You're dead meat. 你死定了。