让人捧腹的15个英语文化陷阱 １１

yoyo

　　11. Speaking of the devil

　　几个同学聚到一起聊天，大家都到齐了，唯独不见Wayne。其中一个说“今天好像没见到Wayne”，另一个接着说“他的女儿放暑假，东西要从宿舍里搬出来，他大概帮忙去了”。正说着，只见Wayne从外面走过来。Joe于是说“speaking of the devil”。几个人乐了起来。我心想Wayne 这个人平常挺老实的，为什么说他是devil呢？于是我悄悄地去问Joe。

　　原来“speaking of the devil”是一条成语，相当于中文的“说曹操，曹操到”。也就是刚说Wayne 不在，结果他就来了。我不禁惊诧于语言的共通性，因为曹操不是也有“奸雄”的称号吗？中英文在这一成语上有着这样惊人的异曲同工之处。

老鹰928

应该加分的说  

帝王

努力,努力,再努力!!!!!!!!!!!  

西大

做一个,做好了,请看  

刘伟

真是有你的！  

雷锋

不管你信不信，反正我信  

liwya

感觉好像在哪里看过了，汗~  

常青树

嘿嘿，回个贴表明我来过。