【高一学习技巧】高一学生汉译英常见错例及表达障碍解析

我佛慈悲

　　在最近一次高一英语单元测试中，学生错得比较多的就是汉译英，有些错例往往是出乎老师的意料之外的,而且又是具有共性的（一题多错,错误率近50%。）

　　

　　一、学生典型错例及错因简析：

　　

　　1.在你离开之前，有些事应该要告诉你。（oughtto;therebe)

　　

　　学生错例：

　　

　　1)Beforeyouleave,therearesomethingsIoughttotellyou.（受中文“些”字意思影响，误把单数的something当somethings）

　　

　　2）Beforeyouleave,therearesomethingsoughttotellyou.

　　

　　（误用something;句子成分残缺，从句漏了主语I)

　　

　　3)Therearesomethingthatoughttotellyoubeforeyouleave.

　　

　　4)Thereissomethingoughttotellyoubeforeyouleaving.(受中文“在”影响，误用了“leaving”）

　　

　　5)Beforeyouleaving,therearehavesomethingoughttotellyou.（therebe与have重复使用）

　　

　　6)Beforeyouleft,thereweresomethingthatoughttotellyou.（误用时态和be动词）

　　

　　2.我很难把学习和兴趣结合起来。（combine...with...)

　　

　　学生错例：

　　

　　1）I'mdifficulttocombinestudywithinterest.（典型的中文翻译思维，与地道的英语表达有较大差别）

　　

　　2)Ihardlycombiningstudywithinterest.（中式英语）

　　

　　3)It'shardlythatcombinestudywithinterest.（乱套句型）

　　

　　4)Ihardlycombinestudywithinterest.（照字翻译）

　　

　　3.我们不能让他撒了谎而不受惩罚。（havesb.doing;getawaywith)

　　

　　学生错例：

　　

　　1）Wewon'thavehimgettingawaywithit,becausehetoldalie.

　　

　　（未能正确理解把握所提示词语的正确表达，简单地按中文意思翻译）

　　

　　2)Wecan'thavehegettingawaywithhislying.

　　

　　（主格、宾格不分，只是单纯地把中文意思翻译出来）

　　

　　4.他是否尝试过供应更健康的食物以赢回他的顾客？（serve,winback)

　　

　　学生错例：

　　

　　1）Ifhehastriedtowinhiscustomersbackbyservinghealthierfood.

　　

　　2)Ifhetriedtoservehealthierfoodtowinhiscustomersback?

　　

　　3)Ifhetryservingthefoodwhichismorehealthytowinhiscustomersback?

　　

　　4)Heistrytoservemuchhealthyfoodwinhiscustomerback?

　　

　　（审题不清，只看中文“是否”的意思就直接翻译，根本没有考虑该句是什么句。）