sheep与goat

jakke

西方文化中的sheep与goat

以耕作业为主的中国，对绵羊（sheep）和山羊（goat）的感情远没有对猪、牛的感情深，而且有关绵羊与山羊的文化内涵与联想也相对贫乏，但在某些以畜牧业为主的西方国家里，绵羊与山羊的划分却非常严格，象征意义也十分丰富。西方人对绵羊、山羊的感情由来已久，最早的记载可以追溯到《圣经》（the Bible）。也许因为绵羊性情温和、毛质好、肉鲜美、能换来财富，在以游牧为主的古犹太人的生活中不可或缺，因此绵羊常被比作好人，是驯服善良的象征；相对而言，山羊生性凶暴，雄性尾部散发恶臭，虽然人们也喝其奶食其肉去其皮，但它却成了淫荡邪恶的象征，用以代表坏人。英语中 thesheep and the goats（好人与坏人）就是最好的例证。对绵羊和山羊的这一划分最初来自《圣经》中的最后审判（the Final Judgement）：在世界末日来临之际，上帝坐在荣耀的宝座上，地上万民都聚集在他面前，上帝要把他们分成两群，就像牧羊人从山羊中把绵羊分别出来一样（just as ashepherd separates the sheep from the goats），他要把绵羊放在右边，山羊左边。据说野山羊常混进羊群里，引诱绵羊，故牧养人必须把它们区分开来，以免混淆。

separate the sheep from the goats区别好坏，分清良莠

　　《新约。马太福音》记述：“And before him shall be gathered all nations:and he shall separate them one from another,as a shepherd divideth his sheep from the goats”