美国网友晒超有才英语春联：不给力居然翻成ungelivable

violet417

这是美国的网友晒到网上的，一户人家过年贴的对联，够有才。可能有很多人不认识“gelivable”一词，这是咱聪明智慧的同胞对于“给力”一词的英语翻译，新造的词，“不给力”就是“ungelivable”。

这副春联上下联各有9个英文单词、4个词组，按中国春联的格式竖排。门右侧的上联是“Eat Well Sleep Well Have Fun Day by Day”(意思是“吃得不错、睡得不错、天天都开心”)，门左侧的下联是“Study Hard Work Hard Make Money More and More”(意思是“努力学习、努力工作、钱越挣越多”)。门上方的横批则是去年由中国网民创造的新英文单词“Gelivable”(意思是“给力”)。门中间还贴着一张菱形的大红纸，上面印着金色大字“LUCK”(意思是“好运”)。

网友纷纷称赞这副“中为洋用”的洋春联有创意。也有网友认为门中间的“LUCK”不该正着贴，而该像贴“福”字一样倒着贴，表示“好运到(倒)”。