可爱的文化人——外来语

TBCTBCTBC

许多年了，我们的语言中，参杂了越来越多的外来语。上世纪九十年代，我们请董乐山先生来到沈阳，为“爱书人俱乐部”讲座。董先生的题目是《语言的次殖民地化现象》，讲的就是外来语“入侵”的问题。我记得，当时我们在沈阳的一家日报上，做“董乐山先生莅临沈阳讲座”的广告。那家报社领导还通知我们，广告可以刊登，但是不许刊登讲座的题目。我们问为什么？他们也没说清楚，就是不行。我想一定是“殖民地”一词比较扎眼，至于董先生演讲的内容和深意，他们就未必弄明白了。

　　一晃十几年过去了。现在我们的生活中，到处都充斥着舶来的怪词，已经让人们司空见惯。我就有过一次尴尬的经历，非常有趣，也是外语惹的祸。

　　那是一次国际谈判，主谈的D先生并不会英语，需要翻译帮助。外商是一个跨国公司的老总，那家公司规模很大，所以老总的态度很傲慢。D先生在国内独霸一方，识多见广，自然不会吃老外那一套。D先生说：“你们这样的公司不算什么，前些天，我与com公司的总裁刚见面，他们更强大。”外商没听懂，趁着D先生在那里滔滔不绝地讲话时，急忙用英文问翻译：“是哪个com？”我们的翻译面色绯红，低声说：“是Tom.com。”原来那时互联网刚刚流行，D先生还没弄清网名的原理，以为Tom是公司的姓，com是公司的名呢，这样叫还显得亲切些。整个谈判持续了一个下午，D先生也就一直com了一个下午，大家都很难受，又不好意思说破。好在外商已经知道，本次会谈的com，就代表Tom.com了。

　　Mook

　　业内人士知道，创办一本杂志是比较难的。资金不说，审批就很难。所以经常会出现一种“以书代刊”的现象，就是用书号替代杂志号，把书编成杂志的形式，定期出版。本来按照现行规定，这是一种违规的做法。但是有人发现，即使在期刊号不受限制的社会里，也有这样的出版形式存在。比如民国时期郑振铎先生主编的《儿童世界丛刊》，就是一种介于书与刊之间的系列读物。外国好像也有类似的“杂志书”，它甚至有一个专门的词汇，叫Mook，也就是magazine与book的组合词。

　　有一次，我与英国吉尼斯世界纪录公司谈判，谈到出版《吉尼斯世界纪录大全》时，我们建议，能否出版一本中文版的《吉尼斯》杂志。他们很感兴趣，但是我们说，拿到期刊号比较慢，能否先“以书代刊”，从出版杂志书起步。谈到这里时，出现一个十分有趣的插曲。翻译问我，“杂志书”怎么翻译？我说“mook”，英国人听到这个词后一脸茫然，忙问“mook”是什么意思？当他们听到我们的解释后哈哈大笑，他们问：“这词从何而来？连我们英国人都不知道！”我说：“我哪里知道。可能是从港台人那里传来的吧！”他们笑着说：“这些人真能创造。我们称杂志书为bookzine。”

桃子

顶~~~~~~···

yn1025

我来看看！谢谢  

鸦鸦

加油站加油