英语典故六

sarahlee

6) Wooden spoon: 末等奖

　　Wooden spoon从字面意思来看，非常简单，就是“木质的勺子”，但是人们往往用它的引申义——“末等奖”。这个引伸义的来历可以追溯到19世纪早期英国剑桥大学的奖励制度。

　　当时，在剑桥大学有颁发勺子作为奖品的惯例：金勺、银勺和铅勺都是荣誉的象征，在期末考试中获得前三名的学生分别被授予金、银、铅勺，而木质的勺子则颁发给那些在考试中成绩最差的学生。

　　这个短语很快就广泛流传开来，现在你经常可以在一些有关体育比赛的报道中看到这个短语，指得是那些在体育比赛中尽管成绩落后，仍然锲而不舍，坚持到比赛结束，最后一个冲过终点线的运动员。

　　来看两个例句：

　　Bob got a wooden spoon in the most beautiful Garden Competition.（鲍勃在评选“最美花园竞赛”中获最差奖。）

　　The person who finishes last in this competition will be granted a wooden spoon. （在此项比赛中最后一名的人将被授予最差奖。）