“kill”含义除了"杀"还有什么？

Cammy

      李白有一首《赠段七娘》诗说：「千杯绿酒何辞醉？一面红妆恼杀人。」打扮得销魂夺魄的俏脸似乎真的可以「杀人」，否则英文也不会有dressed (up) to kill（ 十分打扮销）这样一句成语了。

按dress up是「着意打扮」的意思；

例如She dressed herself up for the dance即「她盛装出席舞会」。kill这里当然不是真的指杀人，而是「销魂夺魄、教人倾倒」的意思，

例如：Her smile simply killed our poor John（她的微笑简直令我们那个可怜的约翰神魂颠倒）。

kill的形容词是killing，例如She looked killing in blue即「她穿蓝色衣服，美得教人神摇魂荡」。

着意打扮博人好感的男女向来不少，这些人可以说是dressed (up) to kill，例如：

Mary was dressed to kill for the billionaire. （为了吸引那亿万富翁，玛丽打扮得花枝招展）。

是不是和我们常规所了解的kill（杀）的意思不一样呢  ？其实很多时候英语和中文是一样的 ， 根据语境含义的不一样，并不是直接翻译的 ，这个需要我们多了解不同国家的文化背景及民族风俗。

分析家

这个贴不错！！！！！  

轩辕阁

回帖是种美德，嘻嘻