让人捧腹的15个英语文化陷阱８

yoyo · 发表于 2012-4-7 17:25:48

马上注册，结交更多家长，享用更多功能，让你轻松玩转家长易社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

　　8. Skin off one’s nose

　　Joe很热心公益，每周固定有一天去做义工。在他的影响下，我也参加了几次。有一次跟他提起如果能到附近的剧院做义工的话，也许会比较有趣。有一天他拿了一份报纸，上面就有剧院要找义工的消息，我打算下班后过去看看，可是不巧碰上那天身体不舒服，下了班躺在床上就不想动了。第二天碰到Joe，问我有没有去，我把实情跟他解释。他听完后说： “No skin off my nose.”我不懂，只好怔怔地望着他，心想，他大概以为我是“叶公好龙”吧。

　　回家查了俚语词典，才知道skin off one’s nose是与某人有关的意思。Joe是在说我去不去其实“不关他的事”，他只是顺便问一下罢了。

快乐的老鼠 · 发表于 2012-4-7 17:47:44

我来了~~~~~~~~~ 闪人~~~~~~~~~~~~~~~~

灰灰鼠精灵 · 发表于 2012-4-7 17:47:44

对不起，我点错地方了，呵呵

老鹰928 · 发表于 2012-4-7 20:48:57

貌似我真的很笨????哎

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[英语] 让人捧腹的15个英语文化陷阱 ８

马上注册，结交更多家长，享用更多功能，让你轻松玩转家长易社区。

[英语] 让人捧腹的15个英语文化陷阱８