有没有搞错呀？太坑爹了！2

yoyo

5.A cat may look at a king.  (误译)一只猫都可以看到国王。

  (正译)小人物也该有同等权利。

6.Even a hair of dog didn't make him feel better.

  (误译)即使一根狗毛也不会使他觉得好些。

  (正译)即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不会使他觉得好些。

7.Is he a Jonah?

  (误译)他就是叫约拿吗？

  (正译)他是带来厄运的人吗？

8.Jim is fond of a leap in the dark.

  (误译)吉姆喜欢在黑暗处跳跃。

  (正译)吉姆喜欢冒险行事。