如何表达道歉

Amy

     1. 对不起。Sorry about that。

　　A: Ouch, my foot! 哎呀，我的脚！ B: Sorry about that. Are you all right? 对不起。你没事吧？

　　2. 实在抱歉。I’m terribly sorry。= I’m so sorry。= I’m really sorry。

　　A: I’m terribly sorry. 实在抱歉。 B: Forget it. 没事的。

　　3. 真抱歉，给你添麻烦了。I’m sorry to trouble you.

       A: I’m sorry to trouble you。真抱歉，给你添麻烦了。

　　B: Think of it no more。别再想它了。

　　4. 实在对不起，让您费心了。I’m sorry for troubling you。= I’m sorry I’ve troubled you。

　　A: I’m sorry for troubling you。实在对不起，让您费心了。

　　B: It was nothing。这没什么。

　　■“I’m sorry for + 名词/动名词”是“因为……而对不起”的意思。

　　5. 请原谅我。I beg your pardon。

　　A: I beg your pardon。　请原谅我。

　　B: Write it off。这事一笔勾销吧。

　　● write off“注销，取消”

　　6. 我真蠢。That was stupid of me.

      A: Did you bring my novel?把我的小说带来了吗？

　　B: Oh, I forgot again. That was stupid of me。哎呀，我又忘记了。我真蠢。

　　■ 这一句是自责时的用语，类似的说法还有“Silly me。”。

　　7. 对不起，让你久等了。I’m sorry I’ve kept you waiting. ○ I’m sorry for keeping you waiting。

　　8. 我向你道歉。I apologize。○ I do apologize about that。我确实要为此向你道歉。

      A: I apologize. 我向你道歉。 B: That’s OK. 好啦，没事。

　　■ 这是道歉时的正式用语，有时会在 apologize 前加一个助动词“do”来表示强调。

　　9. 请原谅，我能跟你说会儿话吗？Excuse me, may I speak to you for a moment?

　　A: Excuse me, may I speak to you for a moment?请原谅，我能跟你说会儿话吗？

　　B: Certainly. 当然可以。

　　10. 对不起，我一会儿就回来。Excuse me a moment. ○ Would you please excuse me for a moment?

　　我能告退一会儿吗？

　　○ May I be excused for a minute?我能告退一会儿吗？

　　11. 这全怪我。I take the blame. = It’s me to blame。

　　A: I take the blame. 这全怪我。 B: It’s not your fault. 并不是你的错。

　　● take the blame“负过失的责任”

　　12. 我实在不是有意的。I honestly didn’t mean it.

       A: I honestly didn’t mean it. 我实在不是有意的。

       B: Don’t blame yourself too much. 不要太责备自己了。

　　13. 我本来不是那个意思。I didn’t mean it that way。

　　○ I didn’t intend it that way。我本来不是那样打算的。

　　14. 我求求您宽恕我。I throw myself upon your mercy. = I ask for your mercy。

　　★ mercy n. 宽恕，怜悯

　　15. 我真不知道该怎么表达我内心的惭愧。

　　I really don’t know how to express how sorry I am. ○ Words cannot describe how sorry I am。

　　我内心的惭愧难以形容。

　　16. 给你添了这么多麻烦，真是对不起。

　　I’ve got to apologize for troubling you so much。

　　A: I’ve got to apologize for troubling you so much。给你添了这么多麻烦，真是对不起。

　　B: There’s no reason to apologize for such a small thing。小事一桩，用不着道歉。

　　■ 对某事表示抱歉，要在apologize后用for来接具体的事情。

　　17. 请接受我的歉意。Please accept my apologies. A: Please accept my apologies. 请接受我的歉意。 B: Don’t worry. 不要放在心上。

　　18. 这是我的错。It’s my fault. = It’s my mistake。

　　A: It’s my fault. 这是我的错。 B: Forget about it. 忘了这事吧。

　　19. 我怎样才能弥补我的错误呢？How can I make it up to you?

　　20. 你怎样才能原谅我呢？How can you ever forgive me?

      A: How can you ever forgive me?你怎样才能原谅我呢？

　　B: No way. 我决不会原谅你的。