用幽默笑话来说明英美语言的差异

Cammy

英美语言表达上的差异繁多，单靠教师照本宣科地讲授，学生是很难记住的。若教学得法，能取得事半功倍之效。例如：在讲the first floor的英美语言差异时，只用了一则笑话，就让学生掌握了这一知识。

    某饭店男厕所在第一层，女厕所在第二层：

    American woman: Where is the toilet?

    Chinese clerk: On the second floor.

    Englishman: Where is the toilet?

    Chinese clerk: On the first floor.

    Finally, the man and the woman went to the same floor. Why?

    接着解释：在美国英语中the first floor意为“第一层”，在英国英语中意为“第二层”。英国人说“第一层”要用the ground floor表达。