道不尽的say与tell

jakke

                                                        say与tell的短语

1、say

在表示“说，讲”时，say后面不跟间接宾语（人）。如果一定要指明，则用“to +名词/代词”。表示“道别，诵读（祈祷），背诵”等含义时用say而不能用tell。say有“表达（思想、意见等）”、“据说”含义，tell则没有。

  John is said to be very interested in art.

  Do you have anything to say about the accident?   

关于这次事故你有什么想说的/想法？

He knelt down and said his prayers.      他跪了下来作祷告.

He said goodbye and left.         他告辞后离开了.

say a good word for     为……说好话/辩护；推荐

  Don’t expect that he’ll say a good word for you.

2、tell

在表示“说，讲”时，tell后面可以跟双宾语。tell经常用于表示“讲（实话，谎话，秘密等）”。tell可以表示“辨别，分辨”，say则不可以。在英国英语中，tell the time（美语为tell time）表示根据钟表等“说出时间，识钟”

Can you tell me anything about it?    你能告诉我有关的任何事情吗?

He is only five, but he can already tell the time.

tell (sb.) a lie        说谎（谎言有很多个，为可数名词）

He often tells lies.     他经常说谎.

tell (sb.) the truth       讲真话(真话只有一个,故要特指, 加the)

I want you to tell me the truth.    我要你讲真话.

tell (sb.) the difference between       区分, 区别

Can't you tell the difference between an Austin and a Morris?

你能区分奥斯丁舞和莫利斯舞吗?

say和tell后面跟so时含义不一样：

  I told you so!    我告诉过你是这样的！（用于情况被证实之后）

  Who says so?    谁这么说的？

  I say so.       我这么说的。