美剧笔记：开夜车

遇见明天

        口语精华：

1. shed some light on something

弄清楚某件事

2. wipe the scowl off her face

抹去她脸上的愁容

3. burn the midnight oil

熬夜/开夜车

4. as far as I'm concerned…

我个人认为/据我所知...

5. every once in a while

偶尔

6. I'm still dying to try it.

我还是很想试试。

7. You're leading this dance.

这由你说了算。

8. Can we leave it at that?

我们可以不要再谈论那件事了吗？（表示说话人不想再谈论那件事）

9. You made a fool of yourself.

你让自己丢人了/你让自己出洋相了。

10. She always has her nose in those books.

她总是埋头苦读（那些书）。

11. They're heading off to college.

他们（准备）要上大学了。

12. I just put it out of my mind.

我只是不再想这件事了。

13. I had no idea you were such a fan of the mollusk.

我真不知道你原来是个爱吃贝类的人。

       

经典对白：

       

1. Roger: The ones with the best product make the worst client.

最好的产品造就了最难应付的客户（意思是：客户恃着自己产品好，不容易听广告公司的意见；或者说广告公司需要想到更好的idea才能打动客户）。

2. Don: I don't mind you staying late, just as long as you're not trying to milk us for the dinner money.

我不介意你留得晚（加班），只要你不是为了榨取晚餐补贴。