揭秘口译笔记~ 那些年，让我们崇拜过的鬼画符~~

遇见明天

     对于大多数英语学习者来说，口译早已不是一个陌生的词汇了。

       能够成为一个职业口译员是很多英语学习者的追求。的确，能成为一名职业的口译员就意味着能够在两种语言之间自由转化，可以说是达到了语言学习的高峰。当然，口译也分不同的种类，现在大家比较熟悉的是同传翻译和交替口译。

      大家对口译的热衷一方面是缘于对自我提升的内在要求，另一方面也是被围绕在口译员身边的耀眼的光环所吸引。

      口译能力是双语综合能力的体现。就英语来说，口译是英语听说读写译能力的综合。

      所以，立志成为一名优秀口译员的你，也就知道自己在哪个方面还需要努力了。

      这里，我想和大家介绍一下口译中的口译笔记。

      可能有一部分同学最初接触口译，其实是受口译笔记吸引。这些“鬼画符”似的口译笔记其实就是口译员在口译中为辅助自己的短期记忆而记的一些符号。这些符号并不是随意的，优秀的口译员有一套自己的笔记体系。在口译现场，他们在听到源于信息后，能够做出快速反应，在听和反应的同时，记一些必要的笔记，以辅助自己接下来的口译。

       那么口译笔记究竟是什么样子呢？现在我来给大家举个简单的例子。

       Today, I am very pleased to have the opportunity to visit this historical and prestigious university, and to give a speech.

       这张图上的口译笔记就表示了上面整句话。这里的d其实是英文单词day的缩写。

      下面的一横表示“现在“。口译笔记中，我们要记的是一些关键信息，而时间就是一个非常关键的信息。

      第二行中，笑脸的表情符号就是表示“happy, pleased"的概念。所以以后大家但凡是碰到了表示”高兴“的概念，就可以用这个符号。笑脸过后的是“机”，就是opportunity的意思。口译笔记中，我们鼓励大家多用目的语（这里就是汉字），这样大家听完后笔记解码也会更迅速。

      第三行中，“参”字表示“visit"的意思。后面这个符号是表示“university”。大家一看到这两个符号就能马上联想起整句话。最后的冒号（：）其实表示的是一切与“说”有关的意群。行与行之间符号与符号之间的横线（-）其实的表示意群和意群之间的逻辑关系（顺接、转折等）。

      大家会发现图上的笔记是纵向排列（能够提高记笔记和读笔记的速度），而且上面并不是排满了文字（更多是一些符号和线条）。

      这张图也充分显示了口译笔记“少写多划，少字多意，少横多竖”的特点。当然，在真正的口译活动中，大家听到的源语会更长，更复杂。这样的笔记体系能够帮助大家在进展的口译场合下快速记下关键信息，理出源语逻辑，顺利输出译语。

      对于一个口译员来说，有一套好的口译笔记很有必要。但是切记不能太依赖笔记。很多口译爱好者在学习口译过程中，因为花了太多精力练习口译笔记，而忽略了口译学习一些更本质的东西。其实我们口译员在口译中是遵循一定的精力分配模式的，按照这个精力分配模式，口译员应该在听、理解、记忆（短期记忆和笔记）三者中寻求平衡。过分关注其中的任何一个部分而忽视了其他部分都会影响口译的顺利进行。

      因此我们可以说：Note-taking is something, but not everything.

      下面是一些简单的口译笔记符号，你常用的是哪些？

闲敲棋子

遇见明天

闲敲棋子 发表于 2012-3-31 17:09

多谢捧场~~·

云深处

这个贴不错！！！！！看了之后就要回复贴子，呵呵  

鸦鸦

又看了一次  

遇见明天

云深处 发表于 2012-4-11 11:04
这个贴不错！！！！！看了之后就要回复贴子，呵呵

thanks a lot!

遇见明天

鸦鸦 发表于 2012-4-11 11:04
又看了一次

cwd_2003

不错!~~~  

liwya

非常感谢楼主，楼主万岁万岁万万岁！